Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

chaîne d'oignons

Толкование Перевод

1 chaîne d'oignons

арго уст.

десятка ( карта)

Dictionnaire français-russe des idiomes > chaîne d'oignons
2 chaîne

f

briser ses chaînes — см. briser ses fers

- chaîne d'amitié

- chaîne du bonheur

- condamner à la chaîne

- dénouer sa chaîne

- faire la chaîne

- mettre à la chaîne

- tenir la chaîne

- traîner sa chaîne

- camarades de chaîne

- être le maillon d'une chaîne

- marchand de chaînes de sûreté

- chaîne d'oignons

Dictionnaire français-russe des idiomes > chaîne
3 chaîne

nf. fin-na (Lanslebourg), shana (Arvillard), shan-na (Cordon 083, Morzine 081, Saxel 002), SHÊNA (Albanais 001b COD., Aillon-Vieux, Annecy, Balme- Sillingy, Billième, Chambéry, Doucy-Bauges, Leschaux), shin-na (001a PPA, Thônes), sina (Côte-Aime), stan-na (Megève, St-Nicolas-Chapelle), stin-na nf. (Beaufort, Notre-Dame-Bellecombe), tsêna (Montagny-Bozel), R. l. catena < chaîne> => Tresse, D. => Chignon.

A1) chaîne (d'oignons, d'ails, de boudins...) => Glane.

A2) chaîne en or (pour mettre autour du cou): léontina nf. (001).

A3) chaîne qui fait office de frein pour freiner les billes de bois et les luges dans les descentes (on entoure les troncs et les lugeons avec): làova < louve> nf. (081), R. Loup.

A4) chaîne pour tirer (les brancards): shin-na pè trî nf. (001), shan-na (083).

A5) chaîne pour retenir ou faire reculer (les brancards) => Reculement.

Dictionnaire Français-Savoyard > chaîne
4 oignon

m; = oignard прост., = oigne прост., = ognon

champ d'oignons — см. champ de navets

attraper l'oignon — см. attraper la fève

mince comme une pelure d'oignon — см. mince comme du papier à cigarettes

- chaîne d'oignons

- aux oignons

- avoir de l'oignon

- l'avoir dans l'oignon

- être couvert comme un oignon

- marcher sur les oignons de qn

- se mêler des oignons d'autrui

- se nourrir d'un oignon

- s'occuper de ses oignons

- piler des oignons

- pleurer sans oignons

- regretter les oignons d'Égypte

- voler dans l'oignon à qn

- c'est mes oignons

- à chacun ses oignons

- il y aura de l'oignon

- tu peux te le carrer à l'oignon

- que chacun s'occupe de ses propres oignons

- être couvert comme un oignon

- marchand d'oignons se connaît en ciboules

- pelure d'oignon

- ne pas se moucher avec des pelures d'oignon

- en rang d'oignon

- rentier à la soupe à l'ognon

- vêtu comme un oignon

Dictionnaire français-russe des idiomes > oignon
5 glane

nf. (d'épis de blé), glanure: GLYÈNA (Albanais.001, Thônes.004), dlèna (Saxel.002), glèna (Genève), glin-na (Clefs).

A1) glane // tresse // chaîne (d'oignons, d'ails, de fruits, de poires): kobla <couple (nf.)> nf. (004, Aix, Annecy.003, Samoëns) ; shan-nalya / -e (002, SAX.208a25), shan-nolyà < chaîne> (002, SAX.197a1) || shin-na nf. (001b.PPA.,004), shêna (001a,003, Balme-Si.020, Leschaux.006), R. chaîne ; pinglyon nm. (001.PPA.), pêglyon (003,006,020), pindlyon (001,004), R.2 Pendre ; lyassa nf. (Genève) ; nata < natte> nf. (Cordon). - E.: Botte.

A2) glane // trochet // bouquet // petite branche garnie (de fruits, de poires, de cerises): flyokè nm. (001) ; pinglyon (001.PPA.), pêglyon (003,006,020), pindlyon (001,004), R.2.

Dictionnaire Français-Savoyard > glane
6 enchaîner

vt., attacher avec une chaîne ; former une chaîne (d'oignons, d'ails...): anshan-nâ (Saxel), êshin-nâ (Albanais.001), éssatché (Montagny-Bozel.026).

A1) expr., bien enchaîner les différents travaux: fére suivre l'wévra < faire suivre le travail> (26).

A2) enchaîner (dans un discours, un dialogue, une émission radio ou télé): êmanzhî < emmancher> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > enchaîner
7 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
8 tresse

nf., natte: trèssa nf. (Albanais.001, Saxel.002, Table, Villards-Thônes) || trèfyeû nm. (Saxel, SAX.92b18) ; kava < queue> nf. (001, Annecy) ; kwèta nf. (Giettaz) ; nata nf. (Cordon). - E.: Cadenette, Cadogan, Cheveu, Lien, Paille, Ruban, Toron.

A1) tresse de cheveux: kava < queue> nf (001).

A2) petite tresse de cheveux: kata < mèche (de cheveux)> nf. (001), R. => Poulie, D. => Chaîne.

A3) tresse d'ails, d'oignons => Glane.

Dictionnaire Français-Savoyard > tresse
9 chapelet

m
1. чётки ◄о►pl. seult.;
égrener son chapelet — перебира́ть ipf. чётки;
dire (réciter) son chapelet — чита́ть/про= моли́твы, перебира́я чётки

2. (succession de choses identiques) цепь ◄P2, G pl. -ей► f (chaîne); се́рия, ряд ◄P2, pl. -ы► (série);

un chapelet d'oignons (de saucisses) — свя́зка лу́ка (соси́сок);
un chapelet d'îles — цепь <цепо́чка> острово́в; en chapelet — це́пью; оди́н за други́м; les bombes éclatèrent en chapelet — бо́мбы взрыва́лись одна́ за друго́й; dévider un chapelet de reproches fig. — выкла́дывать/вы́ложить <выска́зывать/вы́сказать> все свои́ упрёки; il débita tout un chapelet d'injures — он обру́шил (на + G) це́лый пото́к руга́тельств

Dictionnaire français-russe de type actif > chapelet

См. также в других словарях:

chaîne — [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême. Chaîne d… … Encyclopédie Universelle
chaîné — chaîne [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême.… … Encyclopédie Universelle
chaîne — nf. fin na (Lanslebourg), shana (Arvillard), shan na (Cordon 083, Morzine 081, Saxel 002), SHÊNA (Albanais 001b COD., Aillon Vieux, Annecy, Balme Sillingy, Billième, Chambéry, Doucy Bauges, Leschaux), shin na (001a PPA, Thônes), sina (Côte Aime) … Dictionnaire Français-Savoyard
chaine — d oignons. Dites, glane d oignons … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
glane — nf. (d épis de blé), glanure : GLYÈNA (Albanais.001, Thônes.004), dlèna (Saxel.002), glèna (Genève), glin na (Clefs). A1) glane // tresse // chaîne (d oignons, d ails, de fruits, de poires) : kobla <couple (nf.)> nf. (004, Aix, Annecy.003,… … Dictionnaire Français-Savoyard
enchaîner — vt. , attacher avec une chaîne ; former une chaîne (d oignons, d ails ...) : anshan nâ (Saxel), êshin nâ (Albanais.001), éssatché (Montagny Bozel.026). A1) expr., bien enchaîner les différents travaux : fére suivre l wévra <faire suivre le… … Dictionnaire Français-Savoyard
McDonald's — 41° 49′ 48″ N 87° 56′ 40″ W / 41.83005, 87.9444 … Wikipédia en Français
MacDo — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
MacDonald's — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac Donald — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac Donald's — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

chaîne d'oignons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

chaîne d'oignons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: